Subtitles by KBS World
Translate by Ranchan (Rani Meiliza) ^^
Bisakah saya memesan semangkuk sup sosis darah?
Hanya satu?
Ya, hanya satu.
Oke.
Ini adalah kebanggaanmu yang membuat kau kenyang, bukan?
Jika kau sibuk, aku tidak akan membuang-buang sup untukmu.
Aku lebih baik mati daripada membuang-buang uang.
Apa yang kau punya?
Tidak ada uang atau gelar dari
sebuah perguruan tinggi terkemuka atau masa depan.
Segala sesuatu yang kau miliki tidak terlihat.
Mimpi, ambisi, rasa percaya diri.
Apa gunanya mereka?
Setelah ditolak dari puluhan pekerjaan,
Kau akan belajar untuk melepaskan mereka.
Mimpi akan pergi lebih dulu, kemudian ambisi.
Setelah ditolak sekitar sepuluh kali,
Kau akan kehilangan rasa percaya dirimu juga.
Rasa tanggung jawabmu akan pergi.
Sekarang kau tidak memiliki apa-apa lagi.
Dan karena kau tidak memiliki apa-apa lagi,
tidak ada satupun yang bisa kau pegang.
Kebanggaan.
Semua yang tersisa adalah bahwa
Kebanggaanmu datang sebelum tanggung jawabmu,
untuk keluargamu, kan?
Terima kasih.
Mencoba untuk mendapatkan pengakuan menjadi kebanggaan.
Itu adalah kesombongan.
Apa mendapatkan pengakuan adalah kebanggaan.
Apakah kau akan melakukan apa saja untuk mendapatkan pengakuan?
Aku tidak peduli jika kau datang bekerja padaku atau tidak.
Aku akan memberikan kesempatan itu kepada seseorang yang lebih putus asa.
Baik ayahmu maupun nenekmu
akan menyalahkanku untuk itu.
Jika itu ayah saya,
apa yang akan dilakukannya dalam situasi seperti ini?
Saya tidak ingat apapun tentang ayah saya.
Pilihan seperti apa
yang akan diambil ayahku?
Anda adalah temannya, pasti Anda tahu.
Ayahmu tidak takut untuk mengemis.
Dia sudah siap,
berlutut kapan saja atau untuk siapa saja.
Dia mengatakan jika berlutut bisa membantunya membawa gaji ke keluarganya,
ia bisa berlutut kapan saja, di mana saja.
Baik itu di bank atau di depan kliennya.
Dia berlutut tanpa ragu-ragu.
Tapi di kampus, ia adalah laki-laki yang penuh kebanggaan.
Kau yang memutuskan apakah kau ingin datang bekerja atau tidak.
Aku tidak akan berbicara denganmu tentang hal ini lagi.
- Permisi. - Iya?
Ibumu tidak bekerja hari ini?
Dia sibuk hari ini.
Oh, ya. kaldu ini sedap.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa.
Ki Chul.
Ya, pak.
Manusia adalah makhluk yang misterius.
Terkadang aku tidak mengerti diriku sendiri.
Jika ia tidak menginginkan pekerjaan itu, maka dia tidak menginginkannya.
Jadi, mengapa aku mencoba meyakinkan dia untuk menerimanya?
Apa yang terjadi dengan Hyun Do?
Jangan khawatir, Pak.
Kim Yu Min akan mengurus masalah band.
Baik. Terima kasih.
Episode 4
Sekarang kau tidak memiliki apa-apa lagi.
Tidak Dan karena kau tidak memiliki apa-apa lagi,
tidak ada satupun yang bisa kau pegang.
Aku mengerti perasaanmu,
tapi menyakiti nenek demi kebanggaanmu sendiri
ini seperti bukan dirimu.
Kau mencoba begitu keras, dan aku merasa buruk.
Aku cuma ingin membantumu.
Jika kau bisa menerima kekurangan
kau ingin menyembunyikannya, kau tidak perlu takut.
Kebanggaanmu datang sebelum tanggung jawabmu
untuk keluargamu, kan?
Mr. Park,
Semua orang berbicara tentang proyek resort.
Ini akan menjadi sukses besar.
Saya berutang semua itu pada Anda, Mr. Jang.
Apakah Ny. Jung baik-baik saja?
Ya, dia baik.
Istri saya tidak bisa berhenti memuji Ny. Jung.
Kecantikannya dan pengetahuannya tentang seni.
Dia tidak bisa dibandingkan dengan istri Anda.
Ny. Jung membeli lukisan baru-baru ini?
Ya, dia membelinya.
Istri saya menyukai seniman tersebut.
Dia sudah menunggu lelang untuk yang satu itu,
tapi dia melewatkannya.
Ny. Jung memiliki rasa yang luar biasa.
Sebenarnya,
istri saya membeli lukisan itu untuk istri Anda.
Benarkah?
Saya tidak tahu.
Saya hendak meminta bantuan Anda.
Itu akan menjadi milik istri saya
sebagai hadiah hari jadi pernikahan, jadi saya tidak tahu apa yang harus dilakukan. .
Apakah hari jadi pernikahan Anda adalah hari jumat??
Saya akan mengirimkannya
pada pagi hari atas nama Anda.
Hyun Do.
Sayang.
Aku pikir Young Ju pergi bekerja.
Aku pergi ke kamarnya, dan dompetnya hilang, dan
pakaian yang akan dia pakai juga tidak ada.
Apa yang ku katakan?
Aku bilang tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Aku tahu. Aku sangat lega.
Aku merasa seperti aku berusia 10 tahun dalam semalam.
Kau tak tampak setua kemarin pagi ini.
Jangan khawatir.
Jangan menggodaku.
Mengapa Anda tidak meneleponnya nanti?
Jadi dia tidak akan melakukan hal bodoh.
Dia tidak mengangkat telponku.
Dia mematikan ponselnya.
Aplikasi untuk TV Screenwriting Academy Kang Young Ju
"The Icy Witch's Romance"
"I can become a TV screenwriter" Daehan Broadcasting Arts Academy
Panggilan Anda sedang dialihkan ke pesan otomatis ...
Young Ju, kau pergi bekerja, kan?
Hubungi aku jika kau sudah mendengar ini.
Kau benar-benar tidak akan bekerja di kantor?
Apakah kau serius tentang itu?
Hanya datang.
Datang dan ambil kesempatan untuk menunjukkan kemampuanmu.
Setelah kau melakukan itu, buatlah jadi berhasil.
Dan misimu akan tercapai.
Itu mudah, kenapa dibuat sulit?
Benar. itu mudah.
Oh, lupakan!
Lakukan apa yang ingin kau lakukan!
Kau tak lapar?
Aku lapar. Sangat lapar. Jadi apa?
Kau menempatkanku di posisi tambahan.
jadi aku harus mengajakmu keluar untuk makan.
Kau berubah pikiran?
Apa yang kau inginkan?
Apapun kecuali sup sosis darah.
Apakah kau akan pergi bekerja atau tidak?
Baiklah mari makan sup sosis darah.
Aku katakan padamu, aku tidak suka sup sosis darah.
Aku baru saja melakukannya!
Halo?
Apakah ini tempat tinggal Nona Kang Young Ju?
Ya, benar.
Apakah Anda adalah ibunya?
Saya wakil kepala sekolah.
Oh...
Oh, ya, ibu wakil kepala sekolah.
Seharusnya saya menyapa secara pribadi.
Apa terjadi sesuatu dengan Miss Kang?
- Maaf? - Dia mengumumkan pengunduran dirinya,
menunda pekerjaan, dan mematikan ponselnya.
Apakah ini berarti saya harus menerima pengunduran dirinya?
Maaf?
Itu tidak, baiklah..
Dia sedang sakit jadi dia tidak ingat untuk menelpon.
Dia harus pergi ke dokter dan melakukan pemeriksaan.
Jadi dia akan bekerja besok?
Ya.
Saya minta maaf.
Saya seharusnya menghubungi sekolah terlebih dulu.
Maaf.
Dia akan bekerja besok.
Ya.
Gadis itu!
Ugh!
Berani-beraninya dia!
Sayang, jualah lukisan itu padaku.
Aku akan membelinya.
Apa yang akan kau lakukan dengan lukisan itu?
Aku akan bayar dua kali lipat.
Tidak, bahkan untuk satu miliar dolar pun.
- Eonnie, kau pulang. - Iya.
Kapan kau datang?
Di mana ibu?
Oh, entahlah!
Dia menunggu telepon dari Oppa Tae soo,
atau menghubunginya sendiri.
Jika dia masih tetap rewel,
itu akan membuat setiap keberuntungan pergi.
Aish! Aku harus tutup mulut!
Aku tidak bisa menyimpan rahasia untuk menyelamatkan hidupku!
Sun Hee, kau sudah pulang?
- Ibu. - Ya?
Anda tidak menelpon Mr. Jang Tae Soo lagi, kan??
Aku pulang dulu.
Kenapa kau membawa pantatmu kesini
dan melarikan diri dengan mulut seperti itu!
Aku pergi.
Ugh...
Ibu!
Ya. Aku melakukannya. Jadi?
Kau mengharapkan aku melihat Ji Wan tertekan?
Kenapa kau tidak meminta seseorang agar
mencarikan pekerjaan untuk Ji Wan?
Saya mencarikan pekerjaan untuknya.
Saya sudah bertanya pada seseorang, juga.
Kau bertanya pada seseorang?
Siapa?
Oh, Aku pikir aku tahu.
Kau tidak adil.
Jika kau meminta bantuan pada orang lain,
kenapa aku tidak bisa bertanya pada Tae Soo?
Jika kau pikirkan,
Sang Jun lebih dekat dengan Tae Soo daripada Mr. Shin.
Apakah kau masih sangat membenci Soo Kyeong..
Bukan seperti itu, ibu.
Saya tidak memikirkan lagi yang terjadi di masa lalu.
Kalau begitu, kita bisa meminta bantuan Tae Soo.
Tidak ada hubungannya dengan itu.
Meminta pekerjaan kepada seseorang
yang sudah tidak berhubungan dengan kita selama 25 tahun?
Apa yang akan Tae Soo pikirkan tentang kita?
Saya yakin ia melihat pakaian kita yang sederhana.
Saya yakin dia tahu kita tidak mampu.
Keadaan kita sudah berubah,
jadi tidak apa-apa untuk meminta bantuan.
Baiklah. Ini semua salahku.
Jika aku tidak pernah ditipu dan kehilangan semua keberuntungan kita,
Ji Wan and Eun Soo, cucuku yang pintar,
mereka tidak akan mengalami kesulitan seperti ini.
Aku melakukan ini untuk mereka.
Saya tidak menyalahkan Anda.
Saya....
Oh.
Ji Wan.
Maafkan aku, nenek.
Maafkan aku, ibu.
Aku membuat kalian berdebat.
Aku hanya memikirkan diri sendiri.
Aku seharusnya lebih pengertian.
Aku akan bekerja, nenek.
Aku akan bekerja di perusahaan Mr. Jang Tae Soo.
Ji Wan!
Oh, ya.
Ya, sudah seharusnya.
Tentu saja. Cucuku yang baik.
Maafkan aku, nenek.
Berteriak padamu,
dan tidak memehami niatmu.
semua itu karena aku merasa kecil.
Oh...
Cucuku...
Cucuku kembali.
Kau tidak harus bekerja karena nenek,
Aku akan bicara padanya.
Dan sebenarnya,
posisi lain mungkin akan muncul, jadi ...
Aku baik-baik saja, ibu.
Aku telah membuat keputusan.
Ji Wan.
Dan...
Aku sangat benci saat ibu dan nenek
bertengkar karena saya.
Dan aku benci mengabaikan seberapa keras ibu melakukannya.
Tapi aku baik-baik saja.
Jika kau menunggu, maka kau akan dapat pekerjaan yang bagus.
Aku bertemu Mr. Jang Tae Su hari ini.
Aku pikir ia orang baik.
Ibu, aku akan bekerja di perusahaannya.
Dan aku ingin mendapatkan pengakuan.
Ji Wan...
Oppa, kau sungguh akan pergi bekerja?
Apa kau tidak bisa mengetuk dulu?
Ibu disini, jadi kenapa aku harus mengetuk?
Kau memberikan kami waktu yang sulit, bekerja keraslah!
Jangan kurang ajar.
Sang Jun.
Apakah ini...
yang kau inginkan?
Dia tidak disini.
- Ibu. - Kau.
Aku tidak berpikir kau akan melakukan ini, tapi..
Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku!
Ibu.
Aku bermimpi, kan?
Dia hanya melakukan ini di dalam mimpiku.
Ibu, kenapa kau seperti ini?
Ibu, tolong mengertilah, oke?
Ibu, aku tidak akan mengecewakanmu.
Percayalah padaku.
Kau akan pergi bekerja besok, kan?
Benarkah?
Mari kita pergi dan kemudian bunuh diri.
Mari kita pergi ke Hangang dan melompat.
- Pergi kemana? - Mari kita pergi dan mati!
Ayah!
Sayang, hentikan.
Jangan lakukan ini di tengah malam.
Jangan menghentikanku!
Aku akan melompat ke Hangang dengannya.
Dia berhenti bukanlah akhir dari dunia.
Kenapa kau harus mati?
Kenapa?
Karena dia menghancurkan semua harapanku.
Aku lebih baik mati daripada menanggungnya.
- Kesini kau. - Ibu.
Aku akan memperbaiki rambutmu.
Lepaskan.
Kau berhenti disana.
Berhenti.
Oh, dinginnya, sepatuku.
Siapa yang datang jam segini?
Siapa itu?
Ahjumma, ini aku, Young Ju.
Oh, apa yang kau lakukan larut malam begini?
Apa Anda baik-baik saja?
Young Ju!
Apa yang terjadi padamu....
- Ahjumma. - Ya?
Bolehkah aku menginap semalam disini?
Ibu, apa yang terjadi?
Apa kau habis bertengkar dengan preman?
Kecilkan suaramu. Semua orang bisa terbangun.
ada keributan apa jam segini?
Seorang wanita muda tidak seharusnya terlihat seperti itu.
Nenek bisa membangunkan semua orang.
Whoa.
Apa yang terjadi padamu?
Ya?
astaga.
Semuanya terbangun.
Tolong izinkan aku menginap semalam.
Oke, Eun Soo.
Tolong jaga Young Ju.
Oke.
Young Ju menginap di rumah Eun Soo.
Dia tidak akan punya tempat lain untuk pergi.
Masih...
Aku akan bahagia jika anak-anakku
sukses.
Kyeong Ju adalah pengacara, tapi dia tidak pernah kembali.
Dan Young Ju berhenti mengajar.
Aku jadi gila memikirkan pendidikan anak-anak, karena
Aku tidak ingin mereka tertinggal.
Benar.
Kau melakukan yang terbaik sebisamu.
Jujur, semua itu belum cukup.
Itu semua yang aku mampu lakukan.
Kita tidak memiliki keberuntungan diberikan pada mereka.
Yang bisa aku lakukan adalah memastikan
mereka mendapatkan pekerjaan yang stabil.
Tapi sekarang dia membuangnya.
Bagaimana bisa ia membuangnya begitu saja,
ketika itu akan memberikan pengaruh besar
pada masa depannya?
Oh,aku tidak setuju.
Aku tidak menyetujuinya.
Baiklah,
Kita biarkan saja dia,
Kita persiapkan saja untuk pensiun kita,
Jadi kenapa merenung dan hanya terobsesi dengan Young Ju?
Apartemenmu akan disewakan saat musim semi,
dan kita akan mengumpulkan uang sewa dan membayar bunga.
Mari kita menikmati sisa hidup kita.
Kita akan mendapatkan dukungan keuangan,
yang lebih aman daripada anak-anak kita.
Bahwa dukungan keuangan mungkin sia-sia.
Universitas Hanun mungkin tidak akan dibangun.
Dan bahkan jika mereka lakukan, siapa yang tahu kapan?
Jika kasusnya begini, siapa yang akan menyewa
sebuah apartemen di tempat antah berantah?
Aku pikir aku bisa mengandalkan
anak-anak kita dan apartemen.
Oh... Mereka hanya menyebabkan sakit kepala.
Nenek, aku minta maaf untuk datang ke sini begitu larut.
Kau tidak akan bekerja besok?
Aku harus mampir
ke tempat bekerjamu.
Aku berhenti dari pekerjaanku.
Apa?
Mengapa kau keluar dari pekerjaanmu?
Apa kau sakit?
Apakah ini semacam pemberontakan remaja yang tertunda?
Aku tidak sakit, dan ini bukan pemberontakan remaja yang tertunda.
Lalu kenapa?
Menjdai guru bukanlah pekerjaan impianku.
Aku akan mengejar impianku dari sekarang.
Kau tahu aku tidak pandai mengerjakan banyak hal.
Aku harus fokus pada satu hal.
Aku yakin ini pemberontakan remaja yang tertunda.
Ibumu akan menjadi sengsara.
Ini harus menjadi mimpi yang luar biasa
bagimu untuk berhenti pekerjaan yang hebat.
Ini masih rahasia untuk sekarang.
Oh...
Nenek, Anda tidak menonton drama TV?
Salah satu favorit Anda "Mommy" sudah mulai.
Apakah sudah waktunya?
- Nyalakan TV. - Oke.
Itu disana.
Bagaimana kau masih bisa nonton saat seperti ini?
Nenek,
Aku punya perasaan, di adegan selanjutnya
dia ingin mengadopsi salah satu dari anak-anak itu.
Jika saya ingin salah satu dari anak-anak itu akan saya sponsori,
Saya ingin mengadopsi salah satu.
Bagaimana kau tahu itu?
Drama TV membutuhkan liku dalam plotnya.
Itu yang disebut "konflik."
Kau terlihat seperti kau akan merangkak ke dalamnya.
Saya tidak masalah,
tentang adopsi itu.
Apa itu ...
Kenapa dia ada di dalam kepalaku?
Dia jelek, gadis kurus seperti tongkat.
Berpesta terlalu keras dapat mengubah seleraku.
Oh, aku tidur nyenyak sekali.
Apa yang kau lakukan?
Selamat pagi.
Apakah oppa tidur dengan nyenyak?
Mungkin kau harus mencuci muka terlebih dahulu.
Apa...
Aku hancur!
Suara apa itu?
Yeong Ju di kamar mandi.
Kenapa dia bertingkah seperti itu,
setiap kali datang kesini?
Siapa itu?
Hello.
Ny. Lee, Saya minta maaf mengganggu begitu pagi.
Hello.
Maafkan aku, Sun Hee.
Tidak masalah.
Oh...
Lihat dirimu...
Mari kita jangan menyebabkan keributan di sini.
Ikut aku..
Aku tidak ingin bicara apapun.
Tapi aku punya banyak hal yang ingin dibicarakan Guru Kang.
Haruskah aku katakan disini?
Haruskah? baiklah!
Baiklah, ayo pergi.
Ny. Lee, Saya akan datang lagi.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Ibu, aku tidak ingin pergi ke sekolah.
Diam dan duduk saja,
kecuali kau ingin lihat aku mati.
Ibu!
- Keluar. - Ibu.
Tidak mau.
Aku benci ini. Ibu, aku benar-benar membencinya.
Ibu, aku tidak ingin berada di kelas.
Aku benci.
Ibu, kalau aku pergi lagi dengan cara ini,
Aku akan gila!
Ibu, kau memerlukan rasa kewajiban untuk mengajar anak-anak.
Tapi aku tidak punya itu, oke?
Aku tidak ingin melakukannya lagi.
Kau benar-benar ingin aku mati? Hentikan ini!
Kenapa ibu mengancam aku dengan kematian!
Jika ibu terus begini, aku akan melarikan diri.
Apa yang kau inginkan?
Kemana kau akan pergi? kembali kesini!
Kau.
Kau bisa lari, tapi..
Kau!
Hey!
Beraninya kau!
Kau berhenti di sana!
Aku akan menangkapmu dengan tanganku!
Dia tidak bisa melakukan ini di awal semester.
Cuti ...
Ny. tolong pahami situasi Young Ju.
Dia berada di bawah tekanan,
bahwa dia perlu segera beristirahat.
Saya memohon padamu.
Mimpi Young Ju adalah menjadi guru.
Untuk lulus ujian sertifikasi guru,
selama berbulan-bulan, saya tidak bisa tidur ...
Maksudnya, saya mencoba untuk mengatakan
bahwa Young Ju dilahirkan untuk menjadi seorang guru.
Tolong beri dia waktu beristirahat?
Anda bisa mendapatkan cuti untuknya,
jadi tinggal mengisi formulir dan
mengirimkannya beserta catatan dokter.
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aneh. Mengapa kau menelepon pada jam segini?
Sekarang?
Kau kerasukan apa?
Memintaku untuk datang ke tempat seperti ini?
Kau menyuruhku untuk berhenti membuat.
asistenku membeliaknmu hadiah.
Sejak kapan kau melakukan apa yang aku minta padamu?
Aku tidak bisa membuatmu jadi wanita nomor satu,
tapi aku bisa membelikan kalungnya.
Pilih apapun yang kau mau.
Kenapa kau begitu murah hati hari ini?
Oh, tidak!
Jika Nyonya Jeong tahu, dia akan marah.
Ini perintah Tuan Jang.
Hati-hati.
Lukisannya sudah dipindahkan.
Oke, aku mengerti.
Mereka semua terlihat sama,
jadi hanya piih satu yang paling mahal.
Kau tidak memiliki rasa, sehingga kau berpikir
yang paling mahal adalah yang terbaik.
Jenis bantuan apa yang ingin kau tanyakan?
Apakah ada pesta makan malam atau semacamnya?
Apakah aku membelikan hadiah hanya ketika aku butuh sesuatu?
Kau tidak tahu? Itulah caramu.
Cincin istri Mr. Park adalah 5 karat.
Ini akan membuat dia cemburu.
Aku ingin yang ini.
Anyway, terima kasih.
Kau harus makan siang, jadi mampirlah ke rumah.
Kau menyukai makanan rumahan.
Ya, aku harus menghadapinya juga.
Apa yang kau bicarakan?
Bukan apa-apa.
Jika kau sudah selesai, mari kita pulang.
Mengapa kau tidak duduk?
Bibi, makan siang sudah siap?
Bibi... Lukisanku...
Dimana lukisanku? Siapa yang memindahkannya?
Dia tidak bersalah. Berhenti berteriak padanya.
Tidak mungkin ...
Itu kau?
Mengapa kau?
Istri Mr. Park memiliki selera yang baik dalam seni sama sepertimu,
dan dia mencintai lukisan itu juga.
Jadi aku memberikannya kepada Mr. Park sebagai hadiah.
Dia ingin memberikannya kepada istrinya
untuk ulang tahun pernikahan mereka.
Jadi kau memberikan lukisanku
ke istri Mr. Park!
Kau dibayar untuk itu.
Tapi aku tidak pernah menjualnya kepadamu!
Kalung dan cincin.
Bagaimana kau bisa menipu istrimu sendiri!
Aku pikir aku punya perjanjian diam-diam denganmu.
Memamerkan perhiasan lebih cocok untukmu
daripada memamerkan lukisanmu.
Mr. Jang Tae Soo.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku!
Aku tidak tahu bagaimana membayar Mr Park,
tapi aku pikir menemukan cara yang sempurna.
Kau istri terbaik di dunia.
Kau...
Jung Soo Kyeong,
Fotomu terlihat lebih baik di dinding itu.
Lepaskan!
Lukisan itu yang istimewa bagiku!
Kau tidak dapat memilikinya bahkan untuk satu miliar dolarpun!
Kau tidak akan kehilangan apa-apa dengan melakukan apa yang aku katakan.
Jang Tae Soo, kau bajingan!
Semua yang kau pedulikan hanyalah bisnismu!
Kau akan menjual jiwamu sendiri untuk bisnismu!
Kau akan menjualku jika perlu!
Apakah uang segalanya! Apakah yang kau perdulikan hanya uang!
Bibi!
Aku tidak berpikir dia lapar.
Siapkan saja makan siangku.
Lukisanku yang spesial!
Apakah ada sesuatu di sini?
Tidak ada yang dia perdulikan disini!
Jang Tae Soo!
Kau tidak akan mendapatkan apapun dengan ini.
Kau merasa seperti kau menghancurkan sekolah, bukan?
Kau khawatir dan gugup.
Dan kau tidak ingin datang besok, kan?
Aku gugup dan khawatir,
api aku berharap besok akan datang dengan cepat.
Aku ingin semuanya terlaksana seperti yang aku inginkan.
Apakah kau yakin tidak akan menyesal?
Hidupku tidak berjalan seperti yang aku inginkan.
Tapi berhenti adalah hal yang akan kulakukan,
jadi aku akan memastikan aku tidak menyesal.
Temanku tersayang.
Apakah kau belum selesai?
Di mana aku bisa nongkrong sekarang?
- Eun Soo, apa itu? - Aku akan membelikan
hadiah untuk mengucapkan selamat kepadamu untuk pekerjaan barumu.
Kau bisa ikut dengan kami.
Aku?
Aku tidak perlu hadiah.
Aku akan pergi dan ganti baju. Tunggu disini.
Kim Ji Wan, kemana kau akan pergi?
Kami memiliki sesuatu untuk dilakukan.
Masuklah.
Aku bebas hari ini.
Ini tidak sering terjadi, jadi masuklah.
Aku akan mengantarmu.
Lupakan.
Ayo, oppa.
Hey!
Masuklah.
Jangan membuat aku meninggalkan mobilku.
Oh, kau bisa untuk meninggalkan mobilmu?
Ini adalah zona "DILARANG PARKIR".
Kemudian mereka akan datang dan belakangnya pergi.
Biarkan aku pergi denganmu.!
Meskipun aku tidak yakin kemana kau akan pergi.
Berikan aku kuncimu!
Eun Soo, Young Ju. Mari kita masuk.
Dia meninggalkan itu, jadi mari kita bawa.
Kita beruntung.
Ini adalah mobil kita sekarang?
- Young Ju, Masuklah. - Oke.
Hey!
Kau bilang meninggalkannya.
Pemilik Sewa.
Kami tidak memberikan izin untuk masuk.
Pemilik Sewa, jadi tolong beri tumpangan.
Kemana?
Setiap toko pakaian di dekat sini.
Kita harus pergi ke sana jika aku akan membelikanmu hadiah.
Jadi, kau pacar Ji Wan?
Ya, dia adalah pacar yang sesungguhnya.
Aku teman Jiwan, Jang Hyun Do.
Tidak, aku bukan pacarnya.
Tapi kau teman perempuanku.
Oh, eh, aku teman perempuan Han Eun Soo.
Aku membuat kesalahan lagi.
Bukankah kau seorang ahli dalam hal itu?
Kau naksir Ji Wan, kan?
Apa?
Apa yang kau katakan?
Terlihat jelas bagiku.
Karena adikmu selalu bersamamu,
dia tidak memiliki kesempatan untuk mendekati.
Aku benar, kan?
Tidak.
Tidak, Eun Soo. Itu tidak benar.
Siapa orang ini?
Abaikan saja dia!
Aku memperhatikan ada perasaan romantis yang besar.
Ada yang diam.
Itu tidak benar, Eun Soo.
Oppa, kau tahu itu tidak benar, kan?
Aku tahu itu tidak benar, Yeongju.
Hentikan.
Apa yang aku lakukan?
Mari kita kesini untuk mendapatkan apa yang kita cari.
- Kenapa? - Kita perlu cuci mata juga.
- Benar. - Kau tak tahu apa-apa sama sekali.
Sebentar.
Apakah di sana? Ayo pergi kesana.
Hi, Ayah.
Aku berada di lingkungan kita.
Ya.
Aku akan meneleponmu saat tiba di kafe.
Oke.
Eun Soo, aku harus pergi.
Ayah menelpon..
Ayah.
Hi. duduklah.
Ayah memesan favoritmu, Banana Latte.
Apa yang akan kau lakukan?
Berhenti bekerja dan bersikap seperti itu
adalah tidak bertanggung jawab.
Baiklah.
Jika ayah ingin marah, lakukanlah.
Jika aku lakukan, akankah kau menarik kembali pengunduran dirimu?
Lalu memarahimu hanya membuang energiku
dan membuat kau marah padaku.
Minumlah sebelum dingin.
- Ayah. - Ya?
Aku ingin melakukan apa yang aku inginkan sebelum semuanya terlambat.
Aku ingin menjadi penulis drama TV.
Ya, melakukan apa yang kau inginkan adalah hal yang hebat.
Kau akan beruntung jika kau bisa.
Tapi berapa banyak orang yang
berpikir tentang keberuntungan?
Tapi aku ingin mencobanya.
Tidak, aku ingin berusaha.
Bagus. Itu bagus.
Tapi membuat upaya
tidak akan membuatmu langsung jadi penulis.
Kau akan memerlukan waktu.
Tidak bisakah kau lakukan itu sambil mengajar?
Jika aku tidak melakukannya sekarang, aku tidak akan pernah bisa melakukannya.
Bagaimana jika ayah memintamu menunda itu untuk beberapa tahun?
Maksudnya,
Kau menunda itu sampai Kyeong Ju
keluar dari kemiliteran dan mendapatkan gelar?
Pada hari aku mengundurkan diri,
Aku bertanya-tanya apa yang akan aku lakukan di sana
ketika yang kuinginkan adalah menjadi penulis.
Aku jelas menyadari
darimana aku berasal.
Jadi aku berbalik mengundurkan diri.
Aku sudah menuis sejak lama.
Aku tahu betapa tidak rasionalnya jika menyerah pada
pekerjaan yang susah payah didapatkan.
Tapi pada akhirnya, tidak dapat melakukan apa yang kuinginkan
apa semua itu adalah kebahagiaan?
Sebagai ayahmu, aku harus bertepuk tangan untukmu
sebab telah mengambil keputusan yang sulit.
Tapi...
Oh.
Aku pikir kita semua butuh waktu, benarkan?
Ya.
Ini yang aku inginkan.
Apa yang kau lakukan? Aku yang memilih itu.
Mungkin kau memilihnya, tapi aku yang meraihnya.
Ini adalah yang aku cari-cari.
Aku akan memakai setelan ini untuk bekerja.
Itu terlihat cocok denganmu.
Aku harap kau memakainya untuk bekerja.
Oke.
Oppa!
Kau tampak luar biasa!
Itu terlihat murah.
Kau tampak hebat dengan apapun yang kau pakai!
Kau tidak mengerti bagaimana pakaian kerja.
Ingin melihat definisi
dari terlihat baik dalam setelan jas?
Mengapa kau tidak menunjukkannya kepada diri sendiri?
Apakah kau menyukainya?
Ya tapi ...
Oppa, cobalah yang satu ini juga.
Jangan berlebihan.
Cepat dan cobalah.
Ambil ini.
Cepat, cepat.
Cepatlah.
Oppa, coba yang ini juga.
Tidak apa-apa. pakai saja.
Aku sudah menyimpan uang, jadi aku bisa membelikanmu
setelan ketika kau mendapat pekerjaan ...
Ini murah.
Aku bisa membeli 10 yang seperti ini.
Itu punya kakakku!
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Pikirkan urusanmu sendiri.
Aku akan meminjamkan kepadamu.
Ini adalah setelan temanku Ji Wan
untuk hari pertamanya bekerja.
Waktunya habis.
Kau tahu bagaimana Ji Wan,
jika aku katakan padanya kau kurang uang, dia tidak akan membelinya.
Dan itu tidak akan terjadi. Sudah takdirmu.
- Pinjamkan $80. - Tidak.
Hanya pinjamkan aku $ 80!
Tidak, aku berubah pikiran.
Ya?
Terima kasih untuk meminjamkan kami mobilmu.
Selamat tinggal.
Aku tidak tahu kau bisa bicara dengan baik!
- Bye. - Baik.
Hey!
Kapan kau akan membayarku kembali?
Datanglah ke restoran pizza.
Kau bukan pembohong, kan?
ah benar-benar!
- Eun Soo! - Ya.
Masuklah.
Anda sering mengunjungi saya beberapa hari ini.
Saya pikir bahwa lebih baik Anda pensiun sekarang.
Sebenarnya, permohonan pensiun saya?
Saya merasa
Saya menulis nomor registrasi penduduk yang salah.
Saya sudah memeriksanya.
Semuanya benar.
Bukankah Anda mengatakan Anda kehilangan sesuatu, juga?
Bagaimana jika Anda salah mengira dengan permohonan yang lain?
Anda pikir begitu?
Saya tidak....
Saya mengeceknya.
Lihatlah?
Anda mengisi segala sesuatunya di
Permohonan pensiun.
Mr. Kang?
Apa yang Anda lakukan?
Apa yang kau pikir sedang kau lakukan!
Maafkan saya, Mr. Choi.
Saya harus tetap bekerja.
Mr. Kang, Anda...
Saya tahu Anda sudah mendapatkan
tekanan dari atasan, dan saya tahu Anda harus mendapatkan
lebih banyak permohonan, bahkan jika harus dengan memaksa.
Tolong bantu saya.
Saya harus bekerja lebih lama.
Jika saya pensiun sekarang, keluarga saya akan hancur.
Saya akan bekerja keras.
Saya akan melakukan apapun yang saya bisa untuk meningkatkan keuntungan,
toong biarkan saya tetap bekerja.
Biarkan saya tetap bekerja, tolonglah?
Tolonglah?
Aku pulang.
Hi.
Ibu, Anda terlihat mengagumkan.
Tunggu, apa ibu menurunkan lukisannya?
Ayahmu memberikannya pada istri Mr. Park
sebagai hadiah ulang tahun pernikahan.
Jadi aku akan menyingkirkan
satu hal berharga bagi ayahmu.
Ayah memiliki sesuatu yang sangat berharga?
Apa itu?
Ibu, Anda tidak memberikanku
hadiah karena telah memperoleh pekerjaan?
Apa yang kau inginkan?
Setelan jas?
Belilah satu.
Kau bisa membeli banyak jas jika kau mau.
Lalu sepatu.
Belilah sepatu juga beserta jas.
Sejak kapan kau harus meminta
izin ibu untuk membelinya?
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Karena aku bosan.
Selamat malam, ibu..
Satu-satunya hal yang aku tidak punya dibandingkan dengan Jiwan,
Seorang adik.
Aku menempatkanmu di posisi cuti untuk saat ini.
Kau bisa cuti selama 3 bulan karena sakit.
Setelah 3 bulan, kau akan bersyukur karena aku
mengurus perpanjangan cutimu.
Ya, Young Ju.
Mengundurkan diri terlalu gegabah.
Ibumu sedikit mengalah, agar kau bisa sedikit mengalah juga.
Ayah, mengalah sedikit tidak akan menyelesaikan masalah ini.
Bagaimana jika aku tidak ingin kembali setelah 3 bulan?
Aku akan tetap menjadi penulis.
Jika aku tidak melakukannya sekarang, aku tidak akan pernah bisa melakukannya.
Apa? Apa yang kau katakan?
Menjadi penulis?
Memukul pun, aku tidak akan berubah pikiran.
Jangan menggunakan kekerasan.
Mengalah hanya terjadi pada hewan, bukan manusia.
Siapa di dunia ini yang hanya melakukan segala sesuatu yang dia inginkan?
Benar, Yeongju.
Tidak satupun yang bisa melakukan segala sesuatu yang dia inginkan.
Apa?
Bagaimana dengan surat dari dokter?
Aku tidak sakit, jadi bagaimana aku bisa mendapatkannya?
Ada sesuatu yang salah dengan kepalamu.
Sesuatu yang tidak berfungsi lagi di sini.
Stres menyebabkan masalah.
Stres adalah masalah kesehatan terbesar bagi semua orang.
Dengarkan baik-baik.
Aku tidak pernah berharap untuk mendapatkan apapun dari kesuksesanmu,
tetapi jika aku punya, bahkan untuk sementara,
Aku akan merasa sangat dikhianati olehmu.
Gadis mengerikan.
Siapa yang ditiru olehnya?
Ayah mengerti dirimu.
Bahkan jika aku tidak bisa, aku harus mencoba untuk memahamimu.
Karena kau putri ayah.
Maafkan aku, ayah.
Presiden Jang sudah pulang.
Kau menungguku?
Ya.
Aku tidak mengharapkan sambutan yang hangat.
Apa kali ini?
Minta maaf padaku.
dan kembalikan lukisanku.
Jangan membuat permintaan konyol.
Mintalah sesuatu yang realistis.
Aku akan jadi realistis.
Tempatkan rumah ini atas nama saya.
Aku butuh uang yang bisa digunakan seperti yang kuinginkan.
Berikan rumah ini padaku.
Lalu aku akan menyerah pada lukisan itu.
Berhenti bersikap serakah, Jeong Sugyeong.
Kau sudah mendapatkan berlian.
Kau pikir setiap orang
hanya fokus pada uang sama sepertimu?
Aku butuh sesuatu yang memberiku kenyamanan.
Ingin keduanya namanya serakah.
Jangan memaksaku.
Ha!
Iya! Ini adalah siapa Anda!
Kemana kau akan pergi?
Mengapa kau peduli?
Baiklah.
Pergi dan tinggalkanlah, kau pasti hanya menakutiku.
Kepergianku bukan untuk menakut-nakutimu, tetapi
menghancurkan imej pasangan keluarga bahagia.
Apa kau setuju?
Soo Kyeong!
Soo Kyeong...
Aish..
Ada apa?
Dimana ibu?
Dia pergi.
Ayah tidak seharusnya mengambil lukisan miliknya.
Ayah tidak menghentikannya?
Biarkan saja dia.
Bisul harus muncul.
Dan setelah sekitar satu minggu, itu akan sembuh.
Siheon Corp. Presiden Park Kyeong Chul
Halo, Mr. Park.
Apa yang membuat Anda menelepon jam segini?
Terserahlah.. Kalian berdua yang mengatasinya.
Ya.
Lukisan tersebut akan dikirim ke istri Anda
sebagai hadiah besok.
Tentu saja.
Istri saya sangat senang tentang itu.
Maaf?
Saya harus membawa istri saya?
Kau tidak akan menghentikanku?
Tolong aku Tuhan, aku tidak akan kembali
sebelum ukisanku kembali.
Ya?
Menteri juga hadir?
Ya.
Tentu saja. Ya, baiklah...
Tolong sampaikan terima kasih pada istri Anda.
Ya.
Soo Kyeong!
Jung Soo Kyeong!
Hei! Jung Soo Kyeong!
Jung Soo Kyeong!
Hei!
Jung... Soo Kyeong!
Jung Soo Kyeong!
Hei!
Jung...
Sapalah semua orang di atas Anda.
Jika kau tidak tahu sesuatu, bertanya.
Jangan berpura-pura kau tahu segalanya dan membuat kesalahan.
Ya, nenek.
Jangan khawatir.
Letakkan ini di saku belakangmu.
Seorang pria harus selalu bersih.
Oke, ibu. Terima kasih.
Pergilah. Kau akan terlambat.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Selamat jalan.
Berhenti! Pak!
Saya harus naik!
Pak! Berhenti!
Berhenti!
Kim Ji Wan.
Kau sudah disini, jadi aku belum terlambat.
Aku tidak pernah bangun pagi di awal tahun.
Kita punya 5 menit lagi.
Aku bisa tidur lagi.
Ayo.
Tunggu aku.
Ayo.
- Aiish. - Oh...
Ketika ramai, yang terakhir harus turun.
Ahjumma, aku bicara padamu sekarang.
Keluarlah.
Naiklah yang berikutnya.
Tahan!
Jika kalian merapat di tengah, itu akan lebih baik.
Merapatlah.
Kami sudah merapat, tapi masih berbunyi.
Selamat tinggal.
Bye.
Masuklah.
Ji Wan, Kenapa kau yang turun?
Kau duluanlah.
Hanya Lantai Bawah.
Usulan Pengembangan Produk
Bagaimana dia bisa pergi ke Rusia tanpa sampel?
Tandatangani kontrak itu.
Jika gagal, katakan padanya agar tidak usah repot-repot kembali.
Permisi.
Dimana aula pertemuan kecil?
Lewat sana.
Terima kasih.
Apakah karyawan baru sudah di sini?
Ya.
Mereka sedang orientasi sekarang.
Perlakukan Hyun Do sama seperti yang lainnya.
Dia tidak bisa mendapatkan perlakuan khusus.
Tapi tidak semua orang akan mengetahui
dengan cepat bawhwa dia adalah anak Anda?
Itu sesuatu yang harus dia urus sendiri.
Mereka mungkin tidak akan lama,
Apakah Anda tahu bagaimana tanaman barley tumbuh?
Anda harus menghancurkannya.
Itu akan membantu mereka bertahan musim dingin
dan tumbuh di musim semi berikutnya.
Jadi hancurkan semua orang dengan benar. Tidak ada pengecualian.
Dan jika mereka tidak terlihat seperti akan berguna,
hancurkan mereka saat job training.
Kami memiliki orang yang sempurna
yang menjalankan job training.
Dia akan menghancurkan mereka dengan sangat teliti.
Kita rekan kerja?
Mau kemana kau?
Halo.
Saya adalah Seo Min Jin, yang bertanggung jawab atas OJT Anda.
Kita akan menjadi musuh bebuyutan
atau rekan kerja yang menakjubkan dalam kerja sama tim.
Dan itu akan tergantung pada kinerja Anda.
Hari ini OJT akan dimulai...
Maafkan saya.
Kau yang disana.
Siapa namamu?
Saya adalah Kim Ji Wan.
Kau terlambat di hari pertama bekerja?
Translate by Ranchan ^^
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini :D
Kenapa kau di sini? Bagaimana dengan Australia?
Apakah kau melihatnya?
Why did you butt in?
Ya, dia pacarku.
Terima kasih.
Apa?
Terima kasih sudah meminjamkanku uang.
Ny. Oh Min Ja.
Anda merasa jantung berdetak cepat
dan sesak nafas?
Apakah kau datang mencari Young Ju?
Mari kita pilih tanggal di bulan Mei.
Kelima!
Ibu, aku akan membawamu. Sini
Ibu!
Anda tidak tahu tempat Anda, kan?
Apakah Anda tidak tahu siapa yang membuat Anda dapat pekerjaan ini?
Mengapa Anda mencampur semua hal!
Apakah Anda mengatakan saya untuk tidak melakukan pekerjaan apapun di sini?
Maaf, pak.
Kim Ji Wan mengatakan bahwa...